Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten. |
| WLC | אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
|
| Trans. | ’āḇal tîrwōš ’umələlâ-ḡāfen ne’enəḥû kāl-śiməḥê-lēḇ: |
Algemeen
Zie ook: Wijn / most, Wijnstok
Aantekeningen
De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De most treurt, de wijnstok kweelt, allen die blijhartig waren, zuchten.
- תירוש "wijn, most"; Most is in de wijnmakerij de naam voor het vers geperste, maar nog niet vergiste sap van druiven of andere vruchten. Most mag maximaal één procent alcohol bevatten, wat nauwelijks voldoende was om bij normale consumptie dronken van te worden en daarom een goede vervanger om te drinken i.p.v. het vervuilde water wat toen overal aanwezig was. Vandaar dat in de Bijbel wordt gesproken dat het een zegen was (Deuteronomium 7:13; 11:14).
- אָמַל H535 "wegkwijnen, verwelken" (1 Sam. 2:5; Jes. 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Jer. 14:2; 15:9; Klaagl. 2:8; Ezech. 16:30; Hos. 4:3; Joel 1:12 †);
____
- אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה MT 4QIsac;
- גָ֑פֶן MT; גפן יצהרx4QIsac; הגפן Kennicott30;
- נֶאֶנְח֖וּ MT 4QIsac;
- כָּל MT; כולx4QIsac; omissie Kennicott195;
- שִׂמְחֵי MT (4QIsac);
- לֵֽב MT 4QIsac;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsac;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
